Jas posted on the MVP Award blog about a new project that a fellow MVP has made called BingSharp which is a .NET wrapper for the Microsoft Bing APIs. When I looked at it, I thought “fantastic, I can [finally] do a Live/Bing translation plugin to go with the Google one I’ve already made.” And so that’s exactly what I’ve done:
あー、もうっ！シカとするつもりだったけど、Bing プラグインも試してしまうゾ！
これは Windows Live Writer に、Bing の翻訳機能を利用して各国語の訳文を挿入できるプラグイン。ざっと見た限り、英仏伊独蘭中露西韓、アラビア語、ポーランド語、ポルトガル語（ここら辺は略語が分からんｗｗｗ）の相互翻訳に対応している模様。
ためしに、Ducatista の総本山 Desmoblog の最新エントリーをぶちこんでみた。ここはイタリア語なのだ…辞書なしでは数字ぐらいしかわかんないのだ！
いつも通り挿入するですよ。
左をいたりあーん、右をじゃぱねーぜにして［Translate］ボタンを押すます。
すると、分かったようなわからないような訳がでてくるので、そのまま挿入！
以下がその文章。いかが？なんちって（死ね
芳賀 Nitro-つく」紀行と 34 年、彼ドゥカティ 1198年の最初の 10 イベント リーグの上部にしつくに戻りますホーム日本笑顔で唇に。 彼チーム相棒ミシェル Fabrizio 彼いいの 3 番目の位置からは、リーグの先頭に、狩猟を与えるし続けます。
まぁ、こんなもんか。
ノリユキ「ニトロ海苔」芳賀、34年と1198例がいた彼（女）のDukedomsは最初の10のイベントのための分類とノリにあなたの先頭にたちます/彼/彼女は唇の上に笑って日本に帰ることができます。 追うのによい彼（女）の第3の連続位置から彼（女）のチームメイトミシェルファブリジオ分類のピーク。
ちなみに Excite の訳。どっちがいいのかはよくわからんち。脳内補完しながら意訳すれば、
"Nitro Nori" 芳賀紀行（34歳）が駆る Ducati 1198R は、第10戦目を首位で折り返し。きっと、口に笑みを浮かべて日本に還ることができるでしょう。それを追う同僚のミシェル・ファブリツィオも3位につけ、貪欲にチャンピオンの座を狙います。
といったところでしょうかね。
ポップアップで原文が見られるのは、なかなかいいかもね。（ダイアログ上で機能を有効にする必要あり）
—
使ってみたら以外に便利でした！みたいな感じだけど、精度はそれなりだし、使うか使わないかはわからんなぁ…
関連エントリー
- Newer: もうやけくそなので Bookmarks2LiveWriter も試してみた。
- Older: Windows Live Writer 用のプラグイン TweetMeMe Plugin を使ってみた
